отрывки из последней части фильма.
Автор/-ы, переводчик/-и: Карта
1)
Перед отправлением в Гринготс.
Рон: Все готовы?
Гермиона *ворчит*: То ли Луна напортачила, когда колдовала мне одежду Беллатрисы, то ли Белла носит каблуки разной длины.
2)
В Гринготсе.
Гарри: Империо, блин! Шевелитесь, ну! Что-то не внушают мне доверия эти волшебники в маггловской полицейской форме. И гоблин уже всю шею отсидел!
3)
После побега из Гринготса.
Вольдеморт ходит по трупам и болтает с Нагайной. В сторонке жмутся Малфои.
Вольдеморт: А вы что тут делаете?
Нарси: Белла прислала меня проверить, что тут происходит. А сама она не смогла - у нас теперь только одна палочка на четверых.
Вольдеморт: Ну, блин! И это ближний круг моих элитных приспешников!
Люциус: Ик!
4)
Хогсмит.
Суровые майские сугробы в Хогсмите.
Аберфорт: Поттер! Сюда, быстро!
Трио заходит в "Кабанью голову".
Рон: Знаешь, мне на мгновение показалось, что это...
Гермиона: Знаю. Дамблдор.
Гарри: Эй, вы чего? Это ж и есть Дамблдор!
Рон: Нет, Гарри, это его брат.
Гарри: Но фамилия-то у них одинаковая!
5)
Разговор с Хеленой.
Гарри: Так где диадема?
Привидение Хелены: Нет... Не скажу ничего! Тёмная магияааа!!
Гарри: Ну и ладно. Расскажи тогда другой кусок из книжки. Что у вас там с Кровавым Бароном произошло, в подробностях!
Привидение Хелены: Значит, как поднимешься на восьмой этаж - два раза налево и потом направо, выйдешь прямо к Выручай-Комнате...
6)
Перед входом в Тайную комнату.
Рон: Ты знала, что Гарри разговаривает во сне?
Гермиона *вполголоса*: Ага, а ещё храпит и одеяло на себя перетаскивает.
Рон: Что?
Гермиона *громко*: Нет, говорю, не знала! Откуда мне это знать, у нас же ничего с ним не было, когда ты ушёл и мы, семнадцатилетние подростки, вдвоём жили в одной палатке...
7)
В сарае для лодок.
Люциус: Мой Лорд! Можт ну иё, эту атаку? Давайте лучше - ик! - отдохнём, выпьем?
Вольдеморт *брезгливо*: Фуу, Люциус! И как ты себя такого терпишь?
Люциус *дышит перегаром*: Этта - ик! - мой Лорд, называецца развитием - ик! - персонажа!
8)
На поляне в Запретном лесу.
Нарси: Драко жив? Он жив? Жив Драко?
Гарри: Да киваю я! Киваю!
Нарси: А он в Хогвартсе? А он пообедал? А он тепло одет?
Гарри: Ежели в Хогсмит не пойдёт, то не замёрзнет.
9)
Эпилог.
Ал Поттер: Пап, а если я попаду в Слизерин?
Гарри: Тогда Слизерин получит отличного студента, а профессор Снейп - инфаркт.
Ал Поттер: А правда, что ты назвал меня в честь него, чтобы позлить?
Гарри: Нет, чтобы позлить его, я хотел назвать тебя "Нагайна, ням-ням", но твоя мама была против. Но ничего! Через два года в Хогвартс пойдёт Лили Поттер!